:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Fermati. Perche'?
Arriva qualcuno.
Merda.
Chi e'?
Non e' ho idea. Non vedo niente.
Mi da' i brividi, Adam, hai detto che non viene mai nessuno qui.
- Va tutto bene, signora? - Si' signore.
Mi scusi agente, ci ha un po' spaventati.
Qui non si parcheggia dopo il tramonto.
Mi scusi agente.
Hai bevuto, figliolo?
Mamma dice di non bere mai al primo appuntamento.
Il primo appuntamento. Che carini.
D'accordo.
- Andarvene da qui, ragazzi. - Si' signore!
Grazie agente.
Ci scusi agente.
Che palle.
Sei fortunato che non ti abbia scoperto a bere.
Non aveva nessun diritto.
D'altronde solo le guardie forestali ti possono multare qui.
Sei cosi' spaccone.
Ma dai.
Questo vuole proprio farci una multa.
Ma che cazzo sta facendo?
- Dannazione! - No, Adam.
Sei un imbecille!
Agente...
non so cosa crede che abbiamo fatto, ma...
Ehi, lei non e'...
Che cazzo e' quello?
Chi cazzo e' lei?
- No Adam! - Ehi, signore!
Parlo con lei!
Ah!
Cristo!
Ti prego no! Non abbiamo fatto niente di male!
Scappa Lula,
scappa!
Aiuto!
SRT project ha tradotto per voi:
"Risvegliando il Killer dello Zodiaco"
Traduzione: Sebablacks, fox, Atirmil, nicodya [SRT project]
Revisione: Atirmil [SRT project]
Giorni nostri, in Virginia
Mick Giardinaggio e Cura del Prato
Ehi tesoro,
sono a casa.
- Ehi. - Ehi.
Che ci hai fatto con...
con i soldi per la spesa?
E com'e' stata la tua giornata? Ora ti racconto la mia.
E' stata fantastica. Ne vuoi una?
- Dove sono finiti? - Nel nostro futuro.
Harvey si e' aggiudicato quel magazzino.
Oh, Dio, un altro?
Lo sai, sono le tue scelte e non le tue condizioni,
che fanno il tuo futuro, Zoe.
Che c'e'? E' una citazione del tuo Anthony Robbins.
- Non lo hai mai letto qul libro. - Forse un po'.
Mio Dio.
Tesoro, abbiamo trovato
quel tosaerba, ricordi? Ci abbiamo fatto un po' di grana.
E quel magazzino con tutta l'argenteria?
- Ci abbiamo fatto un sacco di soldi. - Mick, sono due.
E che mi dici di tutti gli altri?
Oh, Signore Gesu'. Ok, quanto hai pagato per questo?
1,200.
Cosa?
1,200 dollari?
Si'!
Mick...
Sono tre mesi di affitto.
Harv e io ci siamo divisi la spesa, quindi...
Ora ti ammazzo.
Sono incazzata nera! Non possiamo...
Mick, non usciremo mai da questa scatola di merda
scommettendo sui magazzini.
- Cosa vuoi dire? - Cosa voglio dire?
Voglio dire, oh Dio.
Non e' cio' che dico io, ma tu!
Te ne stai seduto li' e dici:
"Oh, Zoe!"
"Voglio darti una vita migliore."
"Oh, Zoe!"
"Un giorno vorrei darti una vera casa."
Ma sono l'unica adulta presente nella stanza,
e non voglio essere io l'adulta.
- Non ci provare, non... No, no, no. - Che c'e'?
- Non... Fermo... - E' il tuo punto preferito!
Ti sto odiando tantissimo.
Di cosa siamo diventati proprietari?
Beh, andiamo a parlare con Harvey, e controlliamo, non credi?
Sei tremendo.
Fermati. Vattene da qui.
Andiamo tesoro.
Quindi... Tina. E' lei che ci ha dato la dritta.
Ha detto che apparteneva ad una vecchia riccona.
E non intendo ricca
come chi vive in una roulotte con una Cadillac.
Intendo una di quelle ricche casalinghe di Atlanta.
Dobbiamo portarla dal meccanico prima che ci lasci a piedi, ok?
Si', si', lo so. Appena possiamo permettercelo.
- Dammi tregua. - Non ho detto niente!
Cerco solo di tirarci fuori da questo fosso.
Hai un bulldozer?
Lo sai che non mi piace essere smerdato.
Non e' nei miei geni!
E' nei tuoi geni avere un tetto sopra la testa?
Quanti soldi credi di aver fatto
con questi magazzini in questi due anni?
Non lo so, poco piu' di 1,000 dollari.
Quindi oggi, li hai buttati quasi tutti in un solo magazzino.
Non dico altro.
Mia sorella sta meglio di noi, ed e' in galera!
Che cazzo, ma sei seria?
Ho un buon presentimento questa volta, ok?
Oh, piccolo, come sempre.
Come sempre.
"Harveys banco dei pegni" Contanti in cambio di oro
Dai, entrate.
Gesu' Harvey, stai da schifo!
Accidenti!
Diamine.
Ah, ma qui c'e' un raggio di sole. Dove sei stata?
- Oh, ehi Harvey. - Ehi, la sai una cosa?
Sei sempre piu' bella.
Non cercare di addolcirmi. Dov'e' la merda che avete preso?
E' laggiu'. Vuoi una birra?
Certo. Ehi, non sembri aver dormito.
Infatti non ho dormito.
E' tutti qui quindi?
Si'. Beh, quelli sono i pezzi migliori.
Quelli saranno, circa 300 bigliettoni,
e abbiamo altra roba nel magazzino, saranno circa 100, 120 dollari.
Quindi parliamo di 400, 425 dollari in totale.
425 dollari per tutto quanto?
Aspetta. Tina non ci ha mai consigliato male.
Beh, tesoro...
Ragazzi, vi hanno fottuti come una puttana da 4 soldi.
No, no, no.
Stavo guardando in quelle scatole
e ho trovato una cosa.
Seguitemi.
Era nascosto in fondo a questa schifosa cassettiera.
Venite!
Guardate!
Video amatoriali?
Sono datati.
27 settembre 1969.
Bene, ora siete gli orgoglioso padroni di un video di nozze di 40 anni fa.
No, non e' un matrimonio.
Li ho guardati.
Seguitemi.
Qui sopra.
Andate dritto e poi a destra.
Oh, che classe Harv.
Non toccarli, cazzo! E' un edizione per collezionisti.
Come tieni traccia di tutta questa merda?
Oh, Cristo, Harvey.
Ho una memoria fotografica.
Io credo di avere una commozione cerebrale adesso.
Ehi, dai vediamo qualche video!
Che ci tieni qui, un cadavere?
Oh, Gesu'.
Stai bene?
Ce ne andiamo?
Si'.
Andiam... Harv?
Harvey?
Sono qui.
Ok, video amatoriali allora.
Spero davvero che questo migliori, Harv.
Continuate a guardare.
- Merda, merda. - Che e' successo?
La pellicola e' molto vecchia e consumata.
Non fa niente, l'ho visto io.
E' rovinato? Cos'era?
Puoi stare calmo un attimo?
Sto calmo.
Metto la seconda bobina allora.
Abbiate un po' di pazienza. Ecco fatto!
Questo qui e' duro da vedere.
Wow!
Cosa diavolo e' questa roba, Harv?
Questo e' lo Zodiaco.
Zodiaco?
Si'.
Per questo sono stato tutta la notte sveglio a ricercare 'sta roba.
Questo tizio afferma di aver ucciso 37 persone.
La polizia ne conferma solo cinque.
Porco cazzo.
Ecco.
Ha preso in giro la polizia con lettere contenenti codici cifrati,
che rimangono ancora oggi indecifrate.
Neanche l'FBI e' stata capace di decifrarle.
Eccolo qui.
E' il tizio del film.
Gesu' Cristo.
Ho gia' visto questa immagine.
I numeri su questi contenitori.
27 settembre del 69. Inserisci la data, piccola.
"Napa, California. Cecelia Shepard aggredita il..."
"27 settembre del 1969, sulle rive del lago Berryessa."
- "Shepard e' morta per le ferite." - Visto, che vi avevo detto?
Che altre date ci sono sui contenitori?
18-06-1968.
- Niente. - Ok. Prova con 31-09-68.
31-08-68.
- Niente. - Cerca "omicidi".
Non e' mai stato beccato.
La ricerca del killer dello Zodiaco fu come
la ricerca di quel cazzo di Santo Graal.
Ecco qui.
Ok.
Prima di tutto,
non sapete neanche se...
siano autentiche,
e secondo, dovreste lasciare che se ne occupi la polizia.
Questo e' cio' che farei io.
Come ci sono finite queste cose nel magazzino di una vecchia signora?
Forse non era il magazzino di una vecchia signora.
Pensaci Mick,
non avresti mai prove cosi' sotto il tuo nome, giusto?
- Giusto? - Beh...
"La polizia di San Francisco riapre il caso dello Zodiaco".
Ed ecco perche' devi chiamare la polizia.
No, no, non stai guardando bene.
Dove dice: "ricompensa per prove che portino al killer dello Zodiaco".
100,000 dollari.
Bingo!
Intervento divino.
Dai piccola, potrebbe essere il mio biglietto per il Costa Rica.
Siete pazzi.
Zoe, ci sono milioni di teorie su internet
che dicono che lo Zodiaco filmava i suoi omicidi.
Ho visto abbastanza programmi TV. Queste prove non bastano.
No, hai ragione. Dobbiamo trovare il proprietario,
e poi avremo qualcosa che valga 100mila cazzo di dollari.
Ehi, Mick?
Devo andare, io devo fare...
i capelli ad Ellie.
Ti aspetto in macchina.
Stara' bene. E' cosi' da quando Freda ha chiuso il parrucchiere.
Sei sicuro che possiamo farci dei soldi?
Non lo so,
ma so
che questo e' il tizio sulla pellicola.
Tieni.
Tieni, mettilo in un posto sicuro
perche' potrebbero essere la nostra chiave.
Facciamo 50 e 50, sei con me in questa cosa.
Dai. Sappiamo gia' dov'e' la prima fermata, no?
50 e 50.
50 e 50!
Cinquanta
mila
dollari
a testa.
Ti faccio sapere.
Ok.
Buonasera Ray.
Buona notte, Ray.
Piccola.
Dai, vieni a letto. Ne parliamo domani.
Non c'e'...
niente di cui parlare.
Sono un sacco di soldi.
Ma ti senti, Mick?
No perche' stai parlando di...
un serial killer.
Quindi...
Lo so.
Perfetto. Quindi non c'e' niente di cui parlare.
Piccola, anche la mia opinione conta. Parliamo di 100,000 dollari.
Mick, mi hai gia' convinta a spostarmi in questa citta' di merda.
Mi hai convinta a vendere la gioielleria di mia madre
- per pagare affitto... e bollette. - Che dovevo fare, eri disoccupata.
Non e' giusto, perche' sto facendo la mia parte, ok?
Ho fatto Ellie oggi, ho qualcuno anche domani...
E questo aiuta, ma tesoro, io non sto guadagnando un cazzo
tagliando erba e... buttando immondizia.
Quindi la soluzione e' dare la caccia ad un serial killer per una taglia?
Sono 100,000 dollari.
Buonanotte.
Ehi piccola.
Te ne sei andato senza salutare.
Lo so, ma stavi dormendo e non volevo svegliarti.
Guarda, Mick,
non voglio litigare.
Neanche io.
Non ci posso credere che sto per dirlo, ma...
Gesu' Cristo.
Se credi veramente che questa cosa sia vera
Allora facciamolo.
Sei sicura di volerlo fare?
No.
Ma sono soldi veri, e...
non abbiamo altre possibilita'.
Potrebbe essere quella che aspettavamo, piccola.
Lo spero.
Avviso Harley, allora.
Grande. Ti amo.
Ti amo anch'io.
D'accordo.
Sono Tina.
Perche' hai cambiato combinazione al magazzino? Mi serve.
Le ho gia' sentite tutte, tesoro.
Vieni in ufficio domani e fai un pagamento parziale, ok?
- D'accordo. - D'accordo.
Oh, Cristo.
D'accordo, Harv.
Siamo con te.
- Quindi Zoe ha detto di si'? - Oh, zitto, mettiamoci al lavoro.
Taci, Harvey.
Cos'e' questa puzza?
Si', e' percloroetilene. E' come una...
pedicure per 'sta vecchia pellicola. Toglie lo sporco e la umidifica.
- Si', cosi' non si brucia di nuovo. - Ne sai una piu' del diavolo.
- Se mi date la vostra, la pulisco. - Oh, la nostra sta benone, Harv.
Spero sia ben nascosta,
- e' meta' della nostra fortuna. - Abbiamo capito, Harv. E' al sicuro.
- Parleremo con Tina al deposito, - Gia'.
- per scoprire chi l'ha affittato. - Oh, bell'idea.
Voglio vedere che altro abbiamo comprato.
Tutti devono fare il check nell'ufficio.
Ok.
Qual e'?
Questo qua.
Ma che diavolo...?
Dov'e' tutta la roba?
Spero con tutto il cuore che l'abbia spostata Tina.
Ma che cazzo?
Sta sempre qua.
Tina, sono Mick. Dove sei? Devo...
prendere delle cose. Chiamami appena puoi, ok?
Si', non capisco. Sta sempre qua.
Tesoro, va tutto bene. Di sicuro e' uscita...
a prendere qualcosa da mangiare.
Maledizione.
Cavoli.
Che vuoi fare? Entrare con le armi in pugno?
- Fare irruzione? - Non so, magari diamo un'occhiata.
Oh, no, oh.
Oh, mio Dio. E' davvero una brutta idea.
Giu'!
Ok, perfetto.
- Ok. - Ok, che stiamo facendo?
E' il numero del magazzino. Controlla il computer, io penso agli schedari.
Ti rendi conto che sembri stranamente a tuo agio, ora?
Tesoro...
Non siamo usciti dalla roulotte per mesi.
Questa e' la cosa piu' eccitante che faccio da anni. Te lo dico...
Se te la giochi bene e non fai la cattiva,
- potresti avere fortuna stasera. - Ah, si'?
- Davvero. - Ok, al lavoro.
- Si', non mi dispiacerebbe... - Al lavoro!
Va bene.
Ok.
I fascicoli...
- sono in ordine per nome di cliente. - Si', anche i miei.
- E chi non ha pagato... Si'. - Si', gli arretrati.
Ok, e' una lista bella lunga.
- Donna. E' sotto un nome da donna. - Ok, ok, restringe il campo.
- Sei pronto? Prova... - Si'.
"Hilly Martino".
Hilly Martino.
Ok, trovato. Magazzino numero...
- 84. - Oh, non e' quello. Ok...
"Elsa Carlingson".
Elsa...
- No, neanche. - Ok...
- "Betty Ferguson". - Betty Ferguson.
Betty Ferguson. Magazzino numero 45.
Trovato!
Non entusiasmarti troppo.
C'e' scritto che non paga da 3 settimane.
Santo cielo.
Cosi' poco per venderti la roba? Brutta storia.
Fanno sul serio qui. Hai un indirizzo?
- Si'. Andiamo. - Aspetta, dici stanotte?
Andiamo via. Non voglio curiosare di notte nella casa di un serial killer.
- Non credi? - Ricevuto.
Roba da pazzi.
Tina?
- Ehi, Mick, dai, andiamo. - Sei tu?
- Mick, dai. Andiamo, piccolo. - Ehi!
Mick, dai. Andiamo, ti prego.
Resta nel furgone.
Ci penso io.
Che vuoi fare, Mick?
Ehi!
Chi sei?
Ti consiglio di farti vedere prima che ti spacchi la faccia.
Mick, dai!
No, no, no. Piccolo, dai. Ti prego.
- Ultimo avvertimento, fratello. - Mick!
Andiamoce, ora!
Ehi.
- Suoni il clacson, sul serio? - Andiamo!
- Sei impazzita? - Non sono io ad avere...
una pala in mano. Andiamo via da qui!
Chi era quel tizio? Dio!
Non lo so ma voglio chiamare Harv, dirgli cosa sappiamo, ok?
Chiudi la portiera,
ti prego.
Oh, mio Dio.
Roba da pazzi!
- Non posso credere di averlo fatto. - Accidenti.
- E' stato incredibile. - E' stato assurdo.
E' stato davvero sensazionale.
- Tu sei sensazionale. - Tu sei pazzo.
Grazie.
- Levala. Levala. - Si'.
Ho le mani incastrate, ho le mani incastrate.
Tranquilla, ci penso io.
Tranquilla.
- Oh, Gesu' Cristo, Ray. - Scusa, bello. Non volevo svegliarti.
- Ho finito la birra. - Mi hai spaventato a morte.
Che ore sono?
Scusa, Mick.
Oh, tutto a posto.
Tanto non riesco a dormire.
Dammene una, dai.
Sai, non puoi continuare a entrare senza bussare.
- Farai una brutta fine prima o poi. - Ok.
Come mai cosi' agitato? Non ti ha mai dato fastidio prima.
Sono impicciato in una faccenda.
Non posso parlarne.
Ok.
Senti, so che non sono affari miei,
ma posso darti un consiglio?
Si'.
Non impicciarti di roba che non capisci.
Roba di cui non sai niente.
Di che parli?
Ho visto tutta la roba sul tavolo sul Killer dello Zodiaco, la' dentro.
Hai ragione.
Non sono affari tuoi. Ci sono dei limiti, Ray.
Fa niente se prendi una birra ogni tanto,
ma non farti i cazzi miei, amico.
Io ero li'.
Dove?
San Francisco, cazzo.
Ero li' negli anni '60.
Quel tizio che ti interessa tanto?
Mise la citta' in ginocchio.
Terrorizzava a morte ogni singolo onesto cittadino di quella citta'.
Ce la facevamo tutti sotto dalla paura.
Mamma e papa' non volevano mandare Junior a scuola.
Il postino aveva paura di finire a pezzi.
Santo cielo, gli sbirri facevano le ronde
erano impauriti come delle scolarette,
che aspettavano solo di essere prelevate da scuola.
Perche' nessuo era al sicuro.
Totalmente imprevedibile. Bellissimo.
Quell'uomo era un genio assoluto...
Il modo in cui ha evaso la legge per tutto questo tempo.
Ti rendi conto?
Non ci sara' mai piu' un uomo come lui. Mai piu'.
Sembri un ammiratore.
Ci sono un sacco di teorie su dove sia finito.
Alcuni pensano sia ancora vivo.
Quindi, fatti un favore.
Accetta il mio consiglio, brucia quella pellicola.
Dimentica cio' che hai visto. Vivi la tua vita.
Perche' credimi, non ne uscira' niente di buono.
Come sai della pellicola?
Ah, non c'e' segreto che questi muri possano tenere.
Devo andare.
Devo occuparmi di alcune cose.
- A quest'ora? - Devo svegliarmi presto.
Gia'.
Comunque,
grazie per la birra.
Me la porto via.
Ok...
amico.
Si', piccola?
Dovrebbe essere...
- E' qua davanti. - Si'.
E' rimasto appostato qua fuori tutta la notte.
Dai, dai, dai.
Veloci, prima che qualcuno vi veda. Forza.
- Veloci, veloci, veloci. - Ok, ok, sta' calmo.
Ok.
- Ora siamo qui. Che si fa? - Cosa facciamo?
Bussiamo, le diciamo che il marito e' il Killer dello Zodiaco?
Ho sorvegliato questo posto per 18 ore.
Non si e' mosso nulla, neanche per pisciare.
Ve l'assicuro, non c'e' nessuno in quella casa del cazzo.
E se c'e' qualcuno, e' morto.
A tal proposito, ho fatto delle ricerche.
Betty Ferguson, 91 anni, suo marito, Balthazar, 94, entrambi vivi.
- Come diavolo fai a saperlo? - Tracciapersone.com.
- Sono 15 dollari per la tua parte. - 94 anni, cioe'...
- Ha gia' un piede nella fossa. - Dobbiamo solo trovare una prova
che leghi Ferguson al video e chiamiamo la polizia.
- Boom, fatto, voila'. Cosa? - L'FBI non l'ha catturato finora,
cosa ti fa pensare che noi troveremo qualcosa?
Cominciamo con questo atteggiamento del cazzo?
Forse. Perche' del cazzo?
- Perche' fai "Non voglio farlo."... - Ok, ragazze, ragazze!
Ragazze, siete belle entrambe! Al lavoro! Puoi aprire la porta?
Pensavo Tina vi avesse detto che questa donna era ricchissima.
- Oh, merda. Sto bene, vai. - Tutto ok?
Wow! Mica entreremo la' dentro.
Non preoccuparti, tesoro.
Il Signore ti protegge.
- Ci stiamo prendendo l'abitudine. - Beh, siamo qui.
La fortuna ci ha aperto la porta.
- Sembra una casa dei fantasmi. - Bene.
Visto? Te l'avevo detto, non c'e' nessuno.
Wow!
Cosa stiamo cercando?
Qualsiasi cosa. Tutto. Tieni gli occhi aperti.
Ehi.
Secondo te e' Balthazar o pensi abbiano un figlio?
Non saprei dirti.
Guarda qui.
Il ponte Golden Gate di San Francisco.
Dove sono avvenuti gli omicidi.
Quindi, lui...
Si'.
Dev'essere il figlio.
Dev'essere Balthazar.
Ragazzi, venite qui.
Ragazzi, quaggiu'.
- Occhio ai gradini. Guardate qui. - Cosa? Cosa? Cosa?
Qui. Videocamera da 8mm.
Potrebbe essere "la videocamera".
E ho trovato una foto del figlio di Balthazar,
di fronte al ponte Golden Gate,
- a San Francisco. - Ok, allora, dev'esserci
una pellicola, qui. Cercate.
- Cercate un contenitore di latta. Ok? - Ok.
Ok. Va bene.
Avete sentito?
- Si'. - Si'.
Ok, se n'e' andato.
- Usciamo da qui, cazzo. - Stammi a sentire,
- calmati. - No, tu calmati. Sei pazzo.
Dobbiamo trovare la pellicola. Cerchiamola. Due minuti.
Forza. Se n'e' andato. Andiamo.
Sbrighiamoci.
Dev'essercene una qui.
Trovata.
Harv?
- Ottimo. - Ora possiamo andare,
- vi prego. - Ci metto un secondo.
Vi prego, ora andiamocene.
Dai.
- Forza. - Va bene, va bene.
Ok, via libera. Andiamo.
Ehi!
- Cristo. - Mettila giu' o ti stacco la testa.
- Non posso farlo, signore. - Ok, con calma.
Nessuno si fara' male, santo cielo.
Chi siete?
E che ci fate in casa mia?
Lei e' Balthazar Ferguson?
Sono Benjamin, suo figlio.
Che ci fate qui?
Ecco, sa...
Non volevamo piombare dentro cosi', ma la porta era aperta...
Noi... Noi abbiamo comprato il magazzino di sua madre,
e abbiamo trovato questa...
pellicola.
E abbiamo pensato, "Sai? Magari la rivogliono."
Non capisco.
Hanno vissuto in Florida negli ultimi anni.
Guardate questo posto.
Vi sembra che avessero bisogno di un magazzino?
Oh, quindi vive qui da solo, ora?
Fate parecchie domande per avere un fucile puntato contro.
Noi... c-ce ne andiamo.
Grazie, signore. Ci scusi tanto. Andiamo, ragazzi.
Ok, ce ne andiamo.
Con calma.
Fermi.
Credo vi siate scordati una cosa.
Cosa?
La pellicola. Datemela.
Beh, se non e' il magazzino di sua madre, probabilmente non e' sua.
Si', ci scusi.
Ci scusi, davvero. Solo...
Ok, stia bene.
Andiamo.
- Ben, va tutto bene li'? - Si', tutto bene.
- Se ne stavano giusto andando. - Di nuovo,
- ci scusi, signore. - Gia'.
Ecco il mio biglietto.
Se trovate qualcos'altro che pensate possa appartenermi...
Benjamin Ferguson Caporedattore
provate a chiamarmi la prossima volta.
Lo faremo.
Stia bene!
Non ho afferrato il suo nome.
Passate una buona giornata.
Ciao, ciao!
Cristo...
inquietante.
- Perche' gliel'hai data? - Che...
Quella pellicola poteva essere cruciale.
Dici sul serio?
Cosa avrei dovuto fare,
scappare?
Davvero, ragazzi, e se quello fosse davvero
il tizio, e...
non gli avessi dato la pellicola?
Cosa? E ci avrebbe ammazzato sul posto?
Si'.
Era lui.
- Si', deve essere lui. - No, non era lui.
- Harvey? - Dici sul serio?
Quant'era probabile che avesse una videocamera e un rullino da 8mm?
E c'era una foto di lui a San Francisco sul ponte Golden Gate.
E lavorava per un giornale, come si e' sempre pensato.
E' dell'eta' giusta.
Ed era il suo magazzino. E ci ha puntato una pistola in faccia.
Perche' avrebbe dovuto abbandonare il magazzino?
E' vecchio, forse se n'e' dimenticato.
Beh...
Ragazzi, dobbiamo tornare indietro. Dobbiamo...
prendere impronte, o fare qualcosa del genere.
- Prendere impronte? - Ecco la mia ragazza, si'.
Avete visto troppe repliche di CSI Miami.
Fidatevi, non e' il nostro uomo.
Non aveva lo sguardo da killer.
Lo sguardo da killer?
Si',
non scherzo. L'ho visto in Kuwait.
Alcuni soldati vivono per l'azione altri erano spaventati a merda,
e poi c'erano i killer a sangue freddo.
Quando guardi un uomo uccidere un altro uomo,
e poi si gira e ti guarda, e i suoi occhi sono...
calmi,
rilassati...
quasi soddisfatti,
sai di trovarti di fronte ad un vero killer.
L'altra pellicola dovrebbe essere asciutta ora. Ci rivediamo da me, ok?
Si'.
Ok.
Aspetta, cos'era quello?
Sembrava una chiave crittografica.
- Una che? - Cosa?
Ricordate che vi avevo detto che mandava lettere in codice ai giornali?
Si'.
Guarda. Dopo la pistola,
prima che pulisca il coltello insanguinato.
Quel foglio con i simboli sopra.
Cosa vedi?
Penso sia una chiave crittografica.
Potrebbe essere "la chiave crittografica".
Di che parli?
Decifrazione di codice. Lo Zodiaco ha sempre detto
che il suo nome era nel cifrario.
Questa potrebbe essere la cazzo di chiave!
Mi spiace, Harv. Non capisco.
Potresti semplicemente parlare in inglese?
Ok, questi tipi di codici erano usati tipo dalla CIA
e governi stranieri, per criptare messaggi,
tornando indietro fino alla II Guerra Mondiale.
Affianco a ogni simbolo c'e' una lettera.
Sostituisci simbolo con lettera correlata e hai la traduzione.
- Vedo che non capisci. Ti mostro. - Non capisco.
Ok.
Cosa dice?
S-sono simboli.
Giusto.
Ora: questa e' la chiave crittografica.
"E" corrisponde ad un quadrato.
"O" a un triangolo a testa in giu'.
"Z" ad una "v."
Questo
- si legge "Zoe." - Zoe.
E' facile se hai la chiave.
Quasi impossibile se non ce l'hai.
Oh, cavolo.
Questa potrebbe essere la chiave per il 340.
Cos'e' il 340?
E' un messaggio cifrato irrisolto. Il 408 fu decodificato.
Come sai tutta 'sta roba?
Due turni, forze speciali, ricordi?
Ti hanno insegnato a decodificare in Kuwait?
Si', e' super basilare per l'intelligenza elettronica,
ma a quei tempi, era nell'addestramento base.
Pensi di poterlo risolvere?
Se questa e' la chiave crittografica... Si' cazzo.
Ok.
Devo mettermi sotto.
Perche' voi non controllate nel passato di Ben?
Andate al municipio e nei giornali,
e vedete se e' stato nell'esercito.
Perche' questa roba e' basilare per i militari.
Contaci.
- Si'? - Il mio cappotto, grazie.
Ehi, Harvey, bravissimo.
Ehi, e portami la tua pellicola domattina.
Voglio metterla nella mia cassaforte.
Bimbo, Harvey non ci fregherebbe mai.
E' un brav'uomo, vero?
Non saprei.
Ti lascio al municipio e vado a nascondere la pellicola.
Stai dicendo che non ti fidi neanche tu di lui?
Diciamo solo che voglio essere certo di avere la nostra meta'.
- Ragazzo furbo. - Si'.
Ehi.
- Ti chiamo quando ho finito? - Stai attenta.
- Ti amo. - Ti amo!
Municipio
Grazie.
Stupendo.
Registro giornalistico delle 3 contee.
Si', va bene.
Grazie.
Ehi, scusi?
Salve.
Queste partono solo dal 1980.
Dove trovo degli articoli risalenti ai tardi anni 60?
Gli archivi sono nel seminterrato.
E' solo per i dipendenti.
Polly,
- e' molto importante. - Mi dispiace, stiamo per chiudere.
Ci scommetto, ma e' solo che er-ero...
Sono stata nei registri del municipio
e non ho trovato cio' che cercavo, e sarebbe cosi' d'aiuto se...
Signorina, non posso aiutarla.
Registro giornalistico delle 3 contee.
Ehi, Polly.
Si', lo e'.
Ok,
- lo avviso subito. - Grazie, Polly.
Grazie, Polly!
Ok.
Grazie tante, signora.
Gia'.
Passare la carta qui sotto
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Salve.
Maledizione.
Pronto?
"Tracciare lo Zodiaco"
"Lo Zodiaco ha lasciato la costa occidentale, lasciandosi dietro
"una scia di omicidi irrisolti lungo il Paese."
"Ho fornito alle autorita' nuove prove da una fonte anonima
"che credo condurranno all'identita' dell'elusivo killer."
Dai, su.
Dai,
dai.
Oh, Mick. Sono io Mick. Ascolta, sono al giornale.
Vieni a prendermi, penso di aver trovato qualcosa di buono.
Ok, sono qui. Vieni a prendermi ora. Ok, ciao.
Merda.
Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto!
Oh, Cristo!
Merda!
Ehi, stai bene?
Si', si', si'. No, sto bene.
Ok...
Ferguson.
Era figlio unico. E' nato e cresciuto qui.
Non si e' mai sposato. Non ha mai avuto figli.
Ha prestato servizio in Vietnam
- dal 1963 al 1964. - Il primo omicidio e' del 1968.
Poi dopo Vietnam, nel 1965,
e' stato assunto a San Francisco come giornalista di cronaca.
- San Francisco? - Gia'.
Calza.
Ok, ma c'e' solo un intoppo nella giostra.
Allora...
per qualche ragione, Ferguson decise di lasciare il lavoro
con quel giornale a San Francisco, e ritrasferirsi qui
per iniziare un lavoro col vecchio registro,
il...
primo ottobre, del 1969.
Il fatto e'
che Paul Lee Stine
e' stato ucciso a San Francisco
l'11 ottobre, del 1969.
- Merda. - Te l'avevo detto.
Quindi, senti,
lo so che e' un tizio strano,
ma non puo' essere il nostro uomo perche'...
era qui,
lontano 4mila chilometri.
Ma senti questa,
ho trovato un articolo
che Ferguson aveva scritto riguardo lo Zodiaco.
E Ferguson stava seguendo
questa scia di omicidi lungo il Paese,
e aveva questa teoria
per cui lo Zodiaco stesse in realta' avanzando lungo il Paese
per venire qui.
Quindi, forse, Ferguson
era in realta'
alle calcagna dello Zodiaco,
e...
forse lo Zodiaco e' ancora qui adesso.
O...
stava lasciando una scia da far seguire alla polizia.
Oh, mio Dio, che stai dicendo?
Perche' non mi stai ascoltando?
- Piccolo. - Merda, non so.
Dicono che non vivesse neanche a San Francisco.
Chi lo dice?
L'ho letto su un sito di fan.
- Ha dei fan? - A quanto pare.
- E anche molti. - Lo vedi? C'e' un tizio.
Ha appena parcheggiato dietro di noi. Sono probabilmente...
- Andiamocene. Andiamo e basta. - Ma che diavolo?
- No. Faro' il culo a 'sto tizio. - No. Non ti...
No. Tesoro! Entra in macchina,
- andiamo e basta. - Va bene!
Muoviti! Dai!
L'hai visto bene?
No, non l'ho visto bene.
Cristo, non voglio piu' farlo.
Mick, sta diventando troppo assurdo, e...
Zoe, ci serve.
Mi tiro fuori.
Non ci serve, Mick.
Co-co-cosa...
Sai quant'e' meta' di 100 mila dollari?
- Non fare come se fossi un idiota. - Mick, metti giu' la pistola.
Gesu' Cristo. Sono 50 mila dollari, Mick!
- Tutto qui! - Sono un sacco di soldi.
Penso di valere di piu' di 25 mila dollari.
Non e' quello che intendevo.
Guardati.
Tassista colpito a morte in Presidio Heights, San Francisco.
Parla lo Zodiaco.
Figlio di puttana.
Cos'e'?
Penso che sia qua fuori.
Maledizione.
Cristo! Cazzo!
- Zoe? - Cazzo.
Piccola...
Vaffanculo.
Cristo.
No, vaffanculo!
Non provare a... Vaffanculo!
Tutto ok?
- Sai di chi e' 'sta macchina? - Si', questa macchina?
E' di quello con cui lei e' a letto adesso.
Quella in quella roulotte, come si chiama?
Dai, lo sai. E' un nome spagnolo...
Valencia, ecco.
Ora, il fatto di Valencia e', che c'e' una macchina diversa...
ogni sera.
Anche se odio criticare, e' un po' una troia lei.
- Sono stato d'aiuto o no? - Si'.
- Vuoi una birra? - No.
Ehi, piccola.
Sai che mi dispiace.
Mi hai puntato un'arma in faccia, non va bene.
Lo so, lo so. Mi spiace.
Ovviamente non basta chiedere scusa.
So di aver sbagliato.
A dir poco.
Ho sbagliato di brutto, ma, bimba, lo giuro...
Avevo sentito qualcosa.
Zoe, ho bisogno di te.
Davvero, non posso farlo senza te.
Possiamo...
Per favore...
solo andare a vedere se Harvey ha capito la chiave crittografica?
Forse ce l'ha.
Forse e' gia' tutto finito.
E se non ha funzionato,
ci faro' uscire da questa situazione.
Lo prometto, basta magazzini, basta tutto. Lo prometto.
Ti daro' ancora un giorno.
Oh, merda.
- Dentro, chiudi la porta. Chiudi! - Cristo!
Chiudi subito e basta.
Porca vacca, Harvey.
Ci sono quasi arrivato.
Questo cazzo di tizio era un genio, cavolo.
Ha usato una combinazione dei codici di Cesare, Vigenere e Pigpen.
Guarda, te lo spiego.
Vedi questo simbolo?
Tutti questi anni, i decifratori
hanno considerato questo come carattere autonomo, no?
Questo unico simbolo e' 4 lettere, ma questo... questo simbolo qui,
e' una lettera,
ed e' cambiata col codice di Cesare.
E' un cazzo di cervellone, questo tizio.
Ok,
quindi,
posso fare qualche supposizione,
e ho ristretto il campo a sospettati che vivono nel raggio di 80 km.
Sono solo...
un centinaio.
No, no, no. Penso sia Ben Ferguson.
- No. - Si' si', e' stato nell'esercito.
Era in San Francisco tra il '67 e il '69.
Mick, sei come tutti gli altri.
Vuoi far calzare le prove col sospettato.
Non si fa cosi'. Non e' Ben Ferguson.
Non so quante cazzo di volte devo dirlo.
Non provarci, non ti ascolta neppure.
Mick, il suo nome non entra neppure nel messaggio cifrato.
Mi serve solo piu' tempo.
Ho solo dormito per un'oretta,
ma se riesco a decifrare un altro simbolo,
posso eliminare il 97 percento dei nomi, ok?
Non posso fare questo con voi qui, dovete...
- D'accordo. - Devo restare solo, quindi...
puoi prendermi un sandwich, o qualcosa del genere?
- Sto morendo di fame, cazzo. - Si'.
Bene, perfetto.
Sembra che Harvey stia perdendo il controllo.
Gia'.
Ci sono.
Ci sono!
Ci sono! E' una "e"!
Una maledetta "e"!
Ok, ok.
Ok.
Eliminiamo questi.
Evvai!
Sceriffo.
Hai visto?
Si'.
Non rallentare, non rallentare. Mick, guida per favore.
- Guida. - Va bene.
Porca troia.
Pensi che Tina abbia segnalato il nostro furto?
E' tutto ok, si risolvera' tutto. Ora portiamo ad Harvey il suo cibo.
- Dov'e' il furgone di Harvey? - Dubito che se ne sia andato.
Dall'odore direi che non esce da due giorni.
- Puoi... - Si'.
- Tesoro, siamo a casa! - Harvey?
Abbiamo comprato del barbecue.
Dove sei?
Harvey?
E' scappato.
Cosa?
E' scappato.
- No. - Oh no, no, no.
Non gliela faccio passare liscia.
Si vuole prendere tutta la ricompensa.
Dio.
Sapevo che lo avrebbe fatto. Maledizione.
Oh, Mick.
Ma che stronzo.
Merda.
E' uno stronzo.
No, no, no. Andra' tutto bene.
Qualcosa in queste pagine.
Ha detto che se avesse trovato un altro simbolo,
avrebbe ridotto quella lista
fino a...
una manciata di persone, giusto?
- Giusto? - Si', giusto, giusto.
Piccolo, guarda.
Ce l'ha fatta.
L'ha trovato.
L'ha risolto.
Porca vacca.
- Ok. - Ok.
- E ora? - Ok.
- Questo...
Ok, qui ho una pagina con...
tutti i nomi e gli indirizzi depennati.
Ne ho un altro.
Oh, bene.
Uno... Sono uno, due, tre...
Ok, ecco qui.
- Qui c'e' uno non depennato. - Dammelo.
- Ne ho uno anch'io. - Ah!
Qui c'e' uno depennato.
Cos'hai? Quanti sono?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
8.
9.
Bene, Bene.
Ok.
Ok, piccola. Si'.
D'accordo.
Ora non diamo piu' la caccia allo Zodiaco.
- Ecco. - Ora...
Grazie.
Diamo la caccia ad Harvey.
Sei sicura di volerlo fare?
- Oh, cazzo, si'. - Ok.
- Cristo. - Oh, merda.
Cos'e'?
Non lo so.
Cerca qualche proiettile per quel coso, ok tesoro?
Ok, ci penso io.
Vai.
Ehi, Mick, ne ho trovato qualcuno!
Grande.
Mick!
- Harvey sta scappando! Vieni! - Un attimo.
Zoe.
Tesoro, sta scappando! Merda.
Dannazione!
Zoe!
Cristo!
Zoe!
- Mick? - Zoe.
- Ok, ascoltami. Harvey - No, no, ascoltami.
Vedo il furgone di Harvey davanti a me, ok?
Ti amo. Raggiungimi. Ciao!
No, no, no, Harvey e' morto!
Cazzo!
Dove sono quelle maledette chiavi?
Andiamo.
- Ehi, qui e' Zoe. Lascia un... - Dannazione.
Andiamo, Zoe. Rispondi.
- Qui e' Zoe. Lascia un messaggio. - Dannazione!
Andiamo. Andiamo. Dove sei?
Merda.
Andiamo.
Ok.
Dannazione.
- 911. Specifichi la sua emergenza. - Mia moglie e' stata rapita.
Qual e' il suo nome, signore, e dove si trova?
Sono Mick Bradley. Sono alla 1228 di Cherry Street.
Un uomo e' morto.
Signore, si calmi. Abbiamo un'unita' in arrivo.
Ok, ok.
Harvey!
Non muoverti!
Che stai facendo, amico?
Harvey, non scherzare con me.
Ho un bel cannone, Harvey, e non ho paura di usarlo.
Dai!
Laurel. Laurel.
Zoe?
Qui parla lo Zodiaco.
Ho tua moglie.
Non deve morire per forza.
Ascoltami.
Non toccarla, cazzo, altrimenti
Altrimenti cosa?
- Non hai nessun potere ora. - La polizia si'.
La polizia cosa fara'? Sta arrivando?
- Allora credo che morira'. - No, no. Non farlo, non farlo.
Loro non sanno nulla.
E poi?
E ho la pellicola.
Bene.
Bene, allora forse c'e' ancora speranza per lei.
Zoe, giusto?
Per favore, non farlo.
Se sei riuscito ad arrivare fin qui,
immagino che saprai come trovarmi.
Devi essere
molto fiera.
Fottiti.
Dopo tutti questi anni,
dopo che tutti i dipartimenti di polizia,
insieme ai professionisti e programmatori dell'FBI,
hanno provato a trovarmi, sono rimasti tutti a mani vuote.
Ma tu
tu mi hai trovato.
Vallo a capire.
Perche'?
Beh...
hai le mie pellicole.
Ora...
avevo smesso.
Di punto in bianco.
Per 40 anni.
Non hai idea
di quanto mi sia dovuto forzare.
Ma me ne sono andato indisturbato.
Tranne per Ben, certo.
Ci e' andato vicino.
Dovevo seguirlo.
L'ho seguito sin da San Francisco.
L'avrei ucciso, ma
mi e' piaciuto starmene qui.
Ora...
quella culona,
ha venduto il mio magazzino.
Ho mancato due pagamenti.
Non ho piu' la memoria di una volta.
Peccato.
Ti dico questo:
questa e' la mia storia.
Non distruggerai la mia leggenda.
Tutto pronto.
Ti ho lasciato una via d'uscita.
Se sarai abbastanza coraggiosa da provarci.
Sai...
hanno condotto molti giovani animali
attraverso questo percorso verso la loro meta finale.
Ed e' stato progettato
per alleviare la loro angoscia
mentre erano condotti alla macellazione.
Non penso che avra' lo stesso effetto
su di te.
Sara' doloroso,
ma cosa posso dirti?
Divertiti.
Oh, tuo marito stara' arrivando.
Vado ad ucciderlo per primo.
No!
Dio.
Cazzo!
Porca...
vacca.
Dai, piccola, su. Dai.
Destinazione a 274 metri.
Perfetto, ci siamo. Ci siamo.
45.
Calibro 38.
Porca troia. Ci sta.
Dai!
Dov'e' lei?
Oh, sta bene.
Ho bisogno di vedere la bobina.
Metti giu' quel fucile!
Ho bisogno di vedere
la pellicola!
Ok.
Cristo.
Cazzo.
Ok, ok, ok.
Perbacco, l'ho centrato in pieno.
No...
Zoe?
- Zoe? - Mick?
Mick, tesoro, sono qui!
Merda.
Mick, lui e' qui.
Dove?
Mick,
aiuto!
Oh, Mick!
Mick!
- Mick, Mick, Mick! - Gesu' Cristo.
- Dobbiamo uscire, e' qui. - Lo so.
Dobbiamo uscire da qui.
- Mick! - Scappa! Scappa, piccola!
Scappa!
Cazzo.
Vaffanculo!
Levati dal caz...
Cazzo!
Non muoverti!
Non muoverti, cazzo!
Bene,
non finira' bene per te.
Ti togliero' quel cazzo di sorriso a fucilate, nonnetto,
giuro su Dio, lo faro'.
Avanti, premi il grilletto.
In molti ci hanno provato.
- Taci! - Poni fine alle mie sofferenze.
Avanti
fallo ora!
Perbacco...
quanto vorrei che durasse per sempre.
Zoe!
Mick.
Dietro di te!
Oh, Cristo.
Vieni qui.
Oh, mio Dio.
Dopo 4 settimane di indagini,
l'FBI, con la collaborazione delle autorita' locali,
ha usato il DNA come elemento, connettendo con successo
il cadavere ai tre omicidi locali.
Non siamo riusciti ad identificare positivamente il cadavere.
Stiamo investigando sulle scene del delitto
e nelle sue proprieta', in cerca di altre prove pertinenti.
L'indagine e' in corso, ma possiamo dire in questo momento
che non escludiamo o confermiamo che il DNA
del cadavere sospetto, appartenga al presunto killer dello Zodiaco.
Dopo 40 anni, i campioni precedenti sono semplicemente inaffidabili.
So che ci sono molte famiglie in cerca di una fine per questa storia,
ma, ci vorra' ancora molto, molto tempo prima di esserne sicuri.
Rispondero' alle vostre domande ora.
Merda, cosa era?
- Ehi. - Mick.
Che succede? Cos'era?
No piccola, ero io, maldestro come al solito.
Ho dormito?
Hai dormito parecchio.
Scusami.
Tutto ok, vieni qui. Vieni qui. Siediti con me.
Andra' tutto bene. Ecco fatto.
Oh, si', guardateci.
Ehi, quindi...
e' venuto Frank oggi.
Si'?
Si'.
Mi ha offerto il mio vecchio lavoro alla fabbrica.
Con delle ore supplementari come addetto alla sicurezza.
- Hai accettato? - Cavolo, si', ho accettato.
Ottimo.
E' tempo di fare qualcosa di serio, piccola.
Sei tutto per me.
Che ha quella lampada?
E' solo...
una lampada. Fa sempre cosi'. Bisogna solo darle un colpetto.
Dovremmo... dovremmo aggiustarla.
Sai cosa?
- La aggiusto ora, ok? - No, no, per favore resta qua.
Per favore resta qua.
Piccola, piccola, e' tutto ok,
e' tutto ok.
Vado a farlo, ok?
Non voglio che vai.
Tornero' tra un secondo, ok?
Ehi,
ti amo.
Respira.
Mick?
Mick!
Mick?
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Sebablacks, fox, Atirmil, nicodya [SRT project]
Revisione: Atirmil [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject